棒喰う識別犬

お昼、懲りずにいつものだんだんめん。
ここは、注文をすると中国人店員の
おばちゃんが「ゴ飯お付けしまスカ？」
と訊いてくる。この無料サービスの
ライスについて客たちはいろんな返事
をするのですが、例えば“ご飯少なめ
にください”という意味で

「少なめね」
「うん、軽めで」
「ちょっとでいいわ」
「あ、軽～く」
「2分の1でいいかな」
「少量！」
「半分ちょうだい」
「ちょっと減らして」
「量、少なくね」
「3分の2くらいで」
「少～しもらえる？」

などなど、様々なバリエーションを
聞くにつけ、これを理解できるように
外国語として日本語を勉強するヒトは
すんげえ大変だなぁと思わされます。

そういえば先日、息子と上野・科博の
「大恐竜展」を観に行ったんですけど、



息子が恐竜の大きさを言い表すのに
「“でっっっかぁ～い”恐竜」と
言いたかったのを、思わず
「でっかい“キョオ～ゥリュウ”」
と恐竜の方にデカさを込めてしまい、
ちょっと表現としてオカシイけれど、
うむ、言いたいことはわかる。

言葉の習得って面白い。双子にも
早くたくさんの変な言語表現を発揮
していただきたい。今はまだ「プシ」
「アー」「ペイッ」「アバッ」「ん」
「ムギ～」「エッ」くらいしか言わず。
夜中泣きまくるもんで毎日超眠い…


今日の小遣い帳／
ぱいこうだんだんめん大辛　1,000円
食材費　1,689円
酒類　534円
-----------------------------
計　3,223円

今日の一曲／Judee Sill 「My Man on Love」
Judee Sill - My Man on Love